Last Sunday I was called to cover a pretty unusual type of event. I was told that there was a little celebration being thrown for the past Children’s Day that took place last Wednesday. The celebration was being organised by the quilombo community of Sertão de Itamambuca, a place of which I have spoken previously. (see post here)
It was about 9am when I reached the field area where the event should happen. To get there I needed nearly forty minutes of bus riding and a walk of half an hour down a barren land road. The first thing I realised as I got to the place was that a soccer match was being arranged as over a dozen kids got ready in uniforms, goal gates at opposite edges of the field had their nets on and footballs were brought onto the field by Mario Luiz, the leader of the community.
I learned then that a small championship was being organised for those kids and that an indigenous tribe living nearby was also bringing their kids for the tournament. In other words, I had the honor of photographing quilombolas and indigenous playing a football match.
In such uncertain times like now, it is really therapeutic to be somewhere where we cheer for things that bring pure and innocent joy, like here, where kids vibrate with every good move and goal, forgetting any differences that might exist between them.
Just to make it clear, it wasn’t only matches of quilombolas vs indigenous. There was a team composed by indigenous kids and a much greater number of quilombolas. Regardless of that, everybody had great fun playing or watching the game. All the little athletes were awarded with symbolic medals and once the tournament was over, hot dogs, popcorn and drinks were given to all the people present at the place. I estimate that over fifty people took part in the celebration.
[RU] Детский чемпионат по футболу с участием киломбо и коренных общин
В прошлое воскресенье меня позвали освещать довольно необычное мероприятие. Мне сказали, что в честь прошедшего Дня детей устраивают небольшой праздник. Празднование было организовано общиной киломбо в Сертан-де-Итамамбука, месте, о котором я говорил ранее.
Было около 9 утра, когда я добрался до поля, где должно было произойти событие. Чтобы добраться туда, мне потребовалось почти сорок минут езды на автобусе и получасовая прогулка по бесплодной дороге. Первое, что я понял, когда добрался до места, это то, что готовился футбольный матч, когда более дюжины детей были готовы в форме, ворота на противоположных краях поля были закрыты сетками, а футбольные мячи были принесены на поле Марио Луис, лидер сообщества.
Тогда я узнал, что для этих детей организуется небольшой чемпионат, и что коренное племя, живущее поблизости, также приводит своих детей на турнир. Другими словами, я имел честь фотографировать quilombolas и коренных детей, играющих в футбольный матч.
В такие неопределенные времена, как сейчас, действительно полезно быть там, где мы болеем за вещи, которые приносят чистую и невинную радость, как здесь, где дети вибрируют с каждым хорошим движением и голом, забывая о любых различиях, которые могут существовать между ними.
Просто чтобы было ясно, это были не только матчи киломболы против коренных народов. Была одна команда, состоящая из детей коренных народов, и гораздо большее количество киломболов. Несмотря на это, все получили огромное удовольствие, играя или наблюдая за игрой. Всех маленьких спортсменов наградили символическими медалями, а по окончании турнира всех присутствующих раздали хот-доги, попкорн и напитки. По моим подсчетам, в праздновании приняло участие более пятидесяти человек.